“文件”与“档案”的选择——兼论“records”的翻译之争
【出 处】:
【作 者】:
蒋冠
天津师范大学管理学院
天津300387
【摘 要】如何翻译“records”,是一个关系国内档案学理论创新与实践发展的关键问题。将“records”对应于“文件”是学界的惯例,近年来却出现了“records”翻译之争。笔者试从国内档案专业发展的角度,探讨“records”的中译表达,提出应将“records”对应于“档案”,并立足“档案”构建新时期我国档案管理理论与实践体系。